1
00:03:54,568 --> 00:03:55,763
O que foi, Sofia?

2
00:03:56,236 --> 00:03:58,205
Félix me pediu um lápis.

3
00:03:58,305 --> 00:04:00,467
Não, está fora de questão.

4
00:04:01,374 --> 00:04:03,502
Mas o que ele fará?

5
00:04:03,610 --> 00:04:05,511
Ele vai conseguir, ok?

6
00:04:05,612 --> 00:04:08,810
De agora em diante ninguém lhe empresta nada.

7
00:04:11,585 --> 00:04:12,678
Isso está claro?

8
00:04:35,776 --> 00:04:36,709
Rebecca?

9
00:04:37,477 --> 00:04:39,844
Posso pegar um lápis na minha mesa?

10
00:04:40,647 --> 00:04:43,583
Não há muito tempo, mas vá em frente.

11
00:05:29,462 --> 00:05:30,361
Félix?

12
00:05:30,797 --> 00:05:31,787
O que?

13
00:05:31,932 --> 00:05:33,901
Posso caminhar com você?
- Não.

14
00:05:34,534 --> 00:05:36,503
Quer vir?

15
00:05:42,676 --> 00:05:43,803
Você está bem?

16
00:05:44,344 --> 00:05:45,903
Sim, estou bem, obrigado.

17
00:05:48,548 --> 00:05:49,516
Obrigado.

18
00:06:17,644 --> 00:06:19,545
Mathieu, caramba!

19
00:06:22,983 --> 00:06:25,680
Mamãe gosta de fazer tarefas domésticas nua.

20
00:06:32,726 --> 00:06:34,422
Quer alguma coisa?
- Não.

21
00:06:35,862 --> 00:06:38,696
Andando no chão que acabei de limpar?

22
00:06:39,466 --> 00:06:40,832
Vamos, fora daqui.

23
00:06:42,002 --> 00:06:44,801
Félix, seus pais estão vindo.

24
00:06:44,905 --> 00:06:45,702
Sim?

25
00:06:45,839 --> 00:06:48,502
Mais tarde, depois que seu pai terminar o trabalho.

26
00:06:50,010 --> 00:06:51,808
OK, chega agora.

27
00:06:51,912 --> 00:06:54,711
Cai fora. Saia daqui!

28
00:07:07,560 --> 00:07:08,994
Quer assistir mais um?

29
00:07:12,999 --> 00:07:13,967
Matheus?

30
00:07:54,541 --> 00:07:55,565
Onde está Claire?

31
00:07:55,675 --> 00:07:58,440
Ela está cansada. Ela ficou em casa.

32
00:07:58,545 --> 00:07:59,808
Seu filho está aqui.

33
00:07:59,946 --> 00:08:01,881
Ele é?
- Eles estão dormindo.

34
00:08:09,956 --> 00:08:10,946
Quer uma bebida?

35
00:08:11,091 --> 00:08:12,525
Com prazer.

36
00:08:35,949 --> 00:08:37,577
Ele está aqui há muito tempo?

37
00:08:37,717 --> 00:08:39,083
Desde esta tarde.

38
00:08:40,120 --> 00:08:43,852
Eles eram bons?
- Não tenho certeza do que eles fizeram.

39
00:08:48,128 --> 00:08:49,096
Você parece bem.

40
00:08:50,730 --> 00:08:54,690
Não sei por quê.
As coisas estão difíceis no trabalho.

41
00:08:55,135 --> 00:08:56,569
Por quê?

42
00:08:58,004 --> 00:09:01,566
Eles querem espectadores, participação de mercado.
Multar.

43
00:09:01,875 --> 00:09:04,709
Mas nem todos concordamos.

44
00:09:06,012 --> 00:09:09,107
Espere, vou colocar alguma coisa.
eu achei...

45
00:09:12,619 --> 00:09:13,712
esta tarde.

46
00:09:14,721 --> 00:09:15,654
Quem é?

47
00:09:15,755 --> 00:09:17,553
Roberto Johnson. Espere.

48
00:09:17,657 --> 00:09:19,125
Nunca ouvi falar dele.

49
00:09:29,869 --> 00:09:32,532
Muito raro. Estou feliz por ter encontrado.

50
00:09:32,639 --> 00:09:34,540
Azul, certo!

51
00:09:35,675 --> 00:09:36,904
Para me animar.

52
00:09:38,044 --> 00:09:40,070
Desculpe. Realmente.

53
00:09:42,048 --> 00:09:44,950
Caso contrário, as coisas estão bem.
É complicado.

54
00:09:49,923 --> 00:09:50,913
E você?

55
00:09:51,057 --> 00:09:52,150
As coisas estão bem.

56
00:09:54,060 --> 00:09:56,052
Me sinto bem, estou dançando de novo.

57
00:09:56,196 --> 00:09:58,722
Ótimo.
- Sim, eu preciso disso.

58
00:09:59,132 --> 00:10:00,794
Comece a suar.

59
00:10:00,967 --> 00:10:03,027
Sim, entre outras coisas.

60
00:10:03,670 --> 00:10:05,639
Eu deveria fazer algum exercício.

61
00:11:51,744 --> 00:11:52,905
Diga oi para Claire.

62
00:11:53,046 --> 00:11:53,877
Vai fazer.

63
00:11:55,782 --> 00:11:57,011
E volte novamente.

64
00:11:57,116 --> 00:11:58,106
Claro.

65
00:14:21,227 --> 00:14:25,221
Feliz aniversário para você

66
00:14:29,435 --> 00:14:34,100
Feliz aniversário, querido François

67
00:14:44,484 --> 00:14:47,044
Mamãe e eu trouxemos uma surpresa para você.

68
00:14:47,186 --> 00:14:50,315
Aqui. Claro que você não esperava.

69
00:14:55,895 --> 00:14:57,090
Obrigado, pai.

70
00:14:57,230 --> 00:14:58,892
Troquei as rodas.

71
00:14:59,966 --> 00:15:01,059
Obrigado, mãe.

72
00:15:03,970 --> 00:15:05,199
Com fita adesiva.

73
00:15:07,340 --> 00:15:08,364
E tênis!

74
00:15:08,508 --> 00:15:09,976
Cor agradável.

75
00:15:17,917 --> 00:15:19,180
O boné também!

76
00:15:20,386 --> 00:15:21,285
Horrível!

77
00:15:22,388 --> 00:15:25,950
Também temos um presente para François.
- O que?

78
00:15:34,934 --> 00:15:37,096
Eu trouxe isso para você, Claire.
- Para mim?

79
00:15:38,337 --> 00:15:40,135
Que fofo!
- Não é nada.

80
00:15:45,445 --> 00:15:46,469
É Mara.

81
00:15:47,380 --> 00:15:48,370
Isso é ótimo.

82
00:15:48,514 --> 00:15:50,915
Eu também gosto dela.

83
00:16:02,228 --> 00:16:04,459
Obrigado, adorei!

84
00:16:05,231 --> 00:16:07,132
Tenho algo para Marc.

85
00:16:12,038 --> 00:16:13,006
Obrigado.

86
00:16:13,573 --> 00:16:16,202
Você compra presentes para os pais também?

87
00:16:40,199 --> 00:16:42,998
Estou feliz.
- Obrigado, deixe-me beijar você.

88
00:16:43,102 --> 00:16:43,967
Curso.

89
00:16:56,616 --> 00:17:00,212
Contanto que ele não
se matar andando de skate,

90
00:17:00,353 --> 00:17:01,981
deve estar tudo bem.

91
00:17:02,088 --> 00:17:04,284
É melhor ele tirar o rótulo primeiro.

92
00:17:34,520 --> 00:17:36,079
Espero que não seja um presságio.

93
00:17:37,123 --> 00:17:38,386
Você sempre faz isso.

94
00:17:38,524 --> 00:17:41,255
Ele explodiu muito rápido.

95
00:17:42,194 --> 00:17:43,492
Seu idiota!

96
00:17:44,463 --> 00:17:45,624
Obrigado.
- Aqui.

97
00:17:46,532 --> 00:17:50,094
Eu só quero agradecer a todos vocês
por ter vindo.

98
00:17:50,369 --> 00:17:51,598
Isso é muito bom.

99
00:17:52,071 --> 00:17:55,041
Espero que a bebida não
vá para a sua cabeça.

100
00:17:56,609 --> 00:17:58,373
Pronto, feliz aniversário!

101
00:18:01,113 --> 00:18:02,240
Feliz aniversário!

102
00:18:31,644 --> 00:18:33,636
Desculpe!
- Você é tão feio.

103
00:18:43,456 --> 00:18:44,617
Você parece um porco.

104
00:19:17,556 --> 00:19:19,684
Você nunca está aqui.
- Aí está...

105
00:19:20,159 --> 00:19:21,388
"Nunca aqui. Cansado!"

106
00:19:21,494 --> 00:19:23,224
...nunca vá ao cinema.

107
00:19:23,362 --> 00:19:26,127
Ou até a piscina?
- Claro, por que não?

108
00:19:26,232 --> 00:19:28,326
Eu já tive!
- O que eu fiz?

109
00:19:28,467 --> 00:19:32,131
Estou farto!
- Eu nunca te peço nada!

110
00:19:32,238 --> 00:19:33,672
Você está sempre reclamando.

111
00:19:33,773 --> 00:19:35,537
Isso nunca acaba!

112
00:19:35,641 --> 00:19:37,132
Eu não aguento.

113
00:19:37,243 --> 00:19:38,711
Você nunca está feliz.

114
00:19:39,178 --> 00:19:42,444
Você nunca está por perto.
Estou sozinho com as crianças.

115
00:19:42,548 --> 00:19:44,380
Cale a boca, ok?
- Dane-se.

116
00:19:44,517 --> 00:19:45,507
Venha aqui!
- Porra!

117
00:19:45,651 --> 00:19:48,143
É muito fácil simplesmente ir embora.

118
00:19:48,254 --> 00:19:49,278
Pai!
- Lá em cima!

119
00:19:49,388 --> 00:19:50,549
Venha aqui!

120
00:19:50,656 --> 00:19:53,649
Eu já tive isso. Nunca é sua culpa!

121
00:19:53,793 --> 00:19:55,386
Pai, pare!
- Solte.

122
00:19:55,528 --> 00:19:59,363
Eu não suporto você!
Você me deixa louco!

123
00:19:59,665 --> 00:20:01,759
OK? Eu não suporto você!

124
00:20:02,401 --> 00:20:04,529
Fique aqui e converse.
- Deixe-me em paz.

125
00:20:04,670 --> 00:20:06,536
O que eu fiz?

126
00:20:06,672 --> 00:20:09,301
Quero você fora desta casa!

127
00:20:09,408 --> 00:20:11,536
Mas é tudo culpa sua!

128
00:20:11,677 --> 00:20:15,409
Você me faz sentir culpado por tudo!

129
00:20:15,548 --> 00:20:17,449
Eu culpo você?

130
00:20:17,550 --> 00:20:20,543
Eu não posso dizer nada.
- Eu nunca reclamo!

131
00:20:20,686 --> 00:20:22,245
Eu não suporto você.

132
00:20:23,823 --> 00:20:26,315
Eu já tive isso. Venha aqui!
- Parar!

133
00:20:26,425 --> 00:20:27,654
Venha aqui!
- Parar!

134
00:20:28,294 --> 00:20:29,694
Venha aqui, caramba!
- Parar!

135
00:20:29,829 --> 00:20:31,195
Venha aqui!

136
00:20:31,297 --> 00:20:32,765
Parar!
- Pai, pare!

137
00:20:33,232 --> 00:20:35,201
Fique aqui!
- Saia de cima de mim!

138
00:20:36,836 --> 00:20:38,805
Pai, pare! Deixe ela ir!

139
00:21:08,467 --> 00:21:09,594
Acabou agora.

140
00:21:14,573 --> 00:21:15,666
Vamos subir.

141
00:21:41,867 --> 00:21:43,460
Lentamente agora, ok?

142
00:22:03,923 --> 00:22:05,755
Quem quer brincar de pega-pega?

143
00:22:07,793 --> 00:22:09,489
Quem é? Quem é?

144
00:22:09,862 --> 00:22:10,795
Sou eu!

145
00:22:23,409 --> 00:22:23,899
Quem é?

146
00:23:10,589 --> 00:23:11,557
É Félix!

147
00:23:21,700 --> 00:23:23,532
Rebecca, cuidado!

148
00:23:42,755 --> 00:23:43,688
OK, Félix.

149
00:23:45,624 --> 00:23:46,717
É a Rebeca!

150
00:24:28,934 --> 00:24:29,765
Você está bem?

151
00:24:41,714 --> 00:24:42,579
Lá.

152
00:24:43,048 --> 00:24:44,914
Tudo bem, eu tenho uma toalha.

153
00:24:45,084 --> 00:24:46,450
Você está com frio.

154
00:24:47,553 --> 00:24:48,521
Sim, obrigado.

155
00:25:01,066 --> 00:25:03,535
OK, pessoal, hora de sair.

156
00:26:25,784 --> 00:26:27,776
Félix, você tem visita!

157
00:26:34,660 --> 00:26:35,628
O que é?

158
00:26:36,762 --> 00:26:39,630
O que você está fazendo?
Posso subir?

159
00:26:40,199 --> 00:26:41,030
Não.

160
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
O que você está fazendo?

161
00:26:43,969 --> 00:26:44,937
Estou ocupado.

162
00:26:48,073 --> 00:26:52,169
Félix, seja gentil com seu amigo.
Ele veio aqui para brincar com você.

163
00:27:05,691 --> 00:27:06,818
Legal, Playmobil!

164
00:27:06,959 --> 00:27:08,723
Não toque! É meu!

165
00:27:09,194 --> 00:27:11,186
Não é divertido brincar com você.

166
00:27:21,740 --> 00:27:23,902
Poderíamos deitar, tirar uma soneca.

167
00:27:26,979 --> 00:27:29,813
Poderíamos brincar de marido e mulher.

168
00:27:32,184 --> 00:27:34,016
OK, mas como você joga?

169
00:27:34,119 --> 00:27:37,112
Você é minha namorada
e eu sou seu namorado.

170
00:27:37,256 --> 00:27:39,691
Espere, vai ser muito legal.

171
00:28:20,032 --> 00:28:20,897
Aqui,

172
00:28:21,266 --> 00:28:22,234
coloque isso.

173
00:28:45,090 --> 00:28:46,285
Como vai?

174
00:28:47,192 --> 00:28:50,026
Não sei, mas as meninas conseguem,
então você pode.

175
00:28:52,197 --> 00:28:53,893
Mas eu não sou uma garota.

176
00:28:55,934 --> 00:28:57,835
Como calças, eu acho.

177
00:29:08,981 --> 00:29:10,916
Esqueça isso, coloque isso.

178
00:29:31,803 --> 00:29:33,738
Isso, eu não tenho ideia.

179
00:29:37,976 --> 00:29:39,274
Esqueça. Deitar-se.

180
00:29:42,781 --> 00:29:43,749
Realmente?

181
00:29:43,982 --> 00:29:44,972
Deitar-se.

182
00:29:49,221 --> 00:29:50,951
Seu nome é Rebecca, certo?

183
00:29:51,857 --> 00:29:52,881
Rebecca?

184
00:29:56,128 --> 00:29:57,152
Qual o seu nome?

185
00:29:57,329 --> 00:29:58,297
Rebecca.

186
00:30:03,168 --> 00:30:05,137
Então ela lambe o envelope,

187
00:30:05,270 --> 00:30:07,762
e recebe um pequeno corte de papel.

188
00:30:07,873 --> 00:30:09,899
Dói um pouco, mas e daí?

189
00:30:10,008 --> 00:30:12,000
Fica melhor.

190
00:30:12,144 --> 00:30:16,912
Mas dois meses depois
a língua dela é enorme. Enorme. É nojento.

191
00:30:17,015 --> 00:30:20,008
Como se ela tivesse um bife na boca.
Carne vermelha.

192
00:30:20,152 --> 00:30:22,986
Então ela vai para o hospital.
Realmente dói.

193
00:30:23,088 --> 00:30:27,287
Eles fazem um raio-x.
Ela tem baratas na língua.

194
00:30:27,426 --> 00:30:30,294
Quando ela se cortou,
havia ovos nele.

195
00:30:30,429 --> 00:30:34,127
Eles entraram na língua dela
e a ferida neles sarou.

196
00:30:34,900 --> 00:30:36,334
Baratas na língua dela!

197
00:30:37,035 --> 00:30:37,934
Legal, hein?

198
00:30:38,036 --> 00:30:41,029
Obrigado, estava delicioso!

199
00:30:41,173 --> 00:30:43,267
Então ela teve uma infecção?

200
00:30:44,042 --> 00:30:46,307
Quer que ajudemos você a limpar?

201
00:30:46,445 --> 00:30:48,812
Obrigado, Davi. Isso está ok.

202
00:30:48,914 --> 00:30:49,938
Claro?
- Sim.

203
00:30:50,048 --> 00:30:51,414
Gosto de lavar louça.

204
00:30:52,184 --> 00:30:54,813
Eu costumava odiar isso. Um mistério

205
00:30:54,920 --> 00:30:58,015
como você pode obter satisfação
das tarefas.

206
00:30:59,257 --> 00:31:02,386
É triste lavar a louça
te faz feliz.

207
00:31:04,363 --> 00:31:07,822
Mas desde que mamãe me transformou
em um escravo

208
00:31:07,933 --> 00:31:09,902
me chicoteando, que assim seja.

209
00:31:10,202 --> 00:31:12,967
Gosto de lavar louça. Seriamente!

210
00:31:13,071 --> 00:31:17,167
Você está fora de si,
não é uma preocupação no mundo.

211
00:31:19,945 --> 00:31:20,969
Todas as palavras.

212
00:31:21,079 --> 00:31:22,843
Obrigado! Super.

213
00:31:22,948 --> 00:31:24,416
Você mudou de ideia?

214
00:31:25,484 --> 00:31:28,318
Não ria. Faremos isso juntos.

215
00:31:29,087 --> 00:31:30,851
Qual é o plano?

216
00:31:30,956 --> 00:31:32,982
Esta noite, sábado à noite.

217
00:31:33,091 --> 00:31:35,356
Eu quero fazer algo, de verdade.

218
00:31:35,494 --> 00:31:36,928
Como o que?

219
00:31:37,896 --> 00:31:39,228
Eu não sei. O Paládio?

220
00:31:41,233 --> 00:31:42,462
Onde está sua irmã?

221
00:31:42,968 --> 00:31:43,936
Minha irmã?

222
00:31:44,236 --> 00:31:45,465
Não, irmã do Max.

223
00:31:46,171 --> 00:31:47,867
Não é meu. Ela é louca.

224
00:31:47,973 --> 00:31:50,340
Nós sabemos. Foi uma piada. Obrigado.

225
00:31:50,475 --> 00:31:52,944
Desde quando você está interessado?

226
00:31:53,345 --> 00:31:55,371
Desde que vi as namoradas dela.

227
00:31:55,514 --> 00:31:58,006
Esqueça, você não tem chance.
- Meu?

228
00:31:58,116 --> 00:31:59,482
Eles namoram universitários.

229
00:31:59,985 --> 00:32:02,250
Você está duvidando do meu carisma?

230
00:32:02,387 --> 00:32:05,221
Ei, senhoras, o que vocês estão fazendo esta noite?

231
00:32:05,991 --> 00:32:07,391
Eu não tenho carro,

232
00:32:07,526 --> 00:32:09,392
mas eu tenho uma BMX brilhante.

233
00:32:09,528 --> 00:32:12,020
Posso levar você para um passeio a qualquer hora.

234
00:32:12,130 --> 00:32:13,098
Como um elevador?

235
00:32:13,198 --> 00:32:16,259
Eu estou lá. Apenas me ligue,
Eu vou buscar você.

236
00:32:16,401 --> 00:32:19,235
O que está acontecendo?
- Olá, meninas.

237
00:32:20,405 --> 00:32:22,499
David estava apenas se perguntando...

238
00:32:23,141 --> 00:32:24,234
O quê?

239
00:32:24,409 --> 00:32:27,277
...se você o deixasse ir com você esta noite.

240
00:32:27,412 --> 00:32:30,280
Em seus sonhos. Nós estamos indo para a casa de Alex.

241
00:32:30,415 --> 00:32:32,247
Difícil.

242
00:32:32,551 --> 00:32:34,986
Você não vai chegar em casa tarde demais?

243
00:32:35,554 --> 00:32:36,920
Não se preocupe.

244
00:32:37,022 --> 00:32:38,923
Pareço preocupado?

245
00:32:39,024 --> 00:32:40,515
Eu te amo. Tchau.

246
00:32:41,293 --> 00:32:42,226
Divirta-se.

247
00:32:44,029 --> 00:32:46,123
Aproveitem o sorvete, crianças.

248
00:32:51,503 --> 00:32:54,132
Obrigado, muito gentil da sua parte.
- O prazer é meu.

249
00:32:55,574 --> 00:33:00,945
Talvez tenha entrado ou ela tenha colocado na lata
ela mesma. Isso rendeu a ela 2 milhões.

250
00:33:01,046 --> 00:33:04,141
É muito possível.
- 2 milhões? Isso é dinheiro de verdade.

251
00:33:07,986 --> 00:33:10,421
Você sabe, a mulher que quase foi estuprada?

252
00:33:11,156 --> 00:33:12,124
Onde?

253
00:33:12,390 --> 00:33:14,291
Nas pistas, aqui mesmo.

254
00:33:15,160 --> 00:33:18,221
Minha mãe ouviu gritos.
Ela saiu.

255
00:33:18,463 --> 00:33:21,023
Esta mulher correu gritando.

256
00:33:21,600 --> 00:33:24,126
Minha mãe a deixou entrar e...

257
00:33:24,336 --> 00:33:27,465
Ela quase foi estuprada.
Os policiais vieram.

258
00:33:27,606 --> 00:33:28,369
E?

259
00:33:29,341 --> 00:33:33,039
Estava escuro, ela não conseguia ver.
Mas tenho certeza que foram eles...

260
00:33:44,089 --> 00:33:45,455
Essas ruivas com certeza.

261
00:33:55,367 --> 00:33:57,336
Ouviu falar dos sequestros?

262
00:33:58,403 --> 00:33:59,200
O que?

263
00:33:59,471 --> 00:34:03,067
Há um sequestro maníaco
e matando crianças.

264
00:34:04,242 --> 00:34:05,073
Onde?

265
00:34:06,044 --> 00:34:09,208
Montreal. Eles encontraram dois corpos.

266
00:34:09,514 --> 00:34:13,508
Perto daqui. Um no rio,
e um em um barraco na floresta.

267
00:34:14,653 --> 00:34:18,351
Horrível. Eles foram cortados em pedaços
e estuprada também.

268
00:34:19,391 --> 00:34:20,620
Bruto.

269
00:34:23,194 --> 00:34:24,628
Quem o maníaco mata?

270
00:34:25,263 --> 00:34:26,629
Meninos da sua idade.

271
00:34:27,465 --> 00:34:28,626
Meninos da sua idade.

272
00:34:29,534 --> 00:34:31,366
Com jeans, uma jaqueta jeans,

273
00:34:31,503 --> 00:34:33,096
cabelos castanhos, olhos castanhos,

274
00:34:33,672 --> 00:34:36,232
chamado Félix, então...

275
00:34:37,309 --> 00:34:38,242
Você sabe.

276
00:34:39,177 --> 00:34:41,544
Teve uma garota que morreu disso.

277
00:34:41,680 --> 00:34:43,046
O que?

278
00:34:43,148 --> 00:34:44,514
Ela sempre comia o cabelo.

279
00:34:45,550 --> 00:34:49,112
Não é engraçado. No final...
- Intenso.

280
00:34:49,254 --> 00:34:54,659
Ela estava com uma bola de pelos na barriga.
Você não consegue digerir, então ela morreu.

281
00:34:55,160 --> 00:34:55,650
Seriamente?

282
00:34:56,595 --> 00:34:57,585
Caramba.

283
00:35:00,131 --> 00:35:01,360
Estranho, comer cabelo.

284
00:35:01,466 --> 00:35:03,526
Meu Deus, Denis Morissette.

285
00:35:06,271 --> 00:35:07,569
Denis Morissette!

286
00:35:09,140 --> 00:35:11,132
Com as meninas, como sempre.

287
00:35:11,242 --> 00:35:15,304
Ele é o melhor amigo de todas as garotas
porque ele é bicha.

288
00:35:16,281 --> 00:35:18,079
Sim, você disse isso.

289
00:35:18,183 --> 00:35:19,674
Ele ainda interpreta Barbie.

290
00:35:20,185 --> 00:35:21,175
Barbie?

291
00:35:22,220 --> 00:35:23,153
Dinis!

292
00:35:24,522 --> 00:35:27,082
Torta fofa!
- Ele está vindo.

293
00:35:27,592 --> 00:35:29,083
Ótimo.

294
00:35:29,728 --> 00:35:31,526
Olá pessoal, tudo bem?

295
00:35:32,230 --> 00:35:33,289
Nada, você?

296
00:35:33,565 --> 00:35:36,296
As meninas querem ir ao Palladium.

297
00:35:36,401 --> 00:35:37,699
Eu não gosto disso.

298
00:35:40,672 --> 00:35:42,573
Você conhece Sandra e Julie?

299
00:35:43,742 --> 00:35:44,573
Olá.

300
00:35:45,477 --> 00:35:46,308
Oi.

301
00:35:54,519 --> 00:35:56,454
Bem, vejo você mais tarde.
- Ciao.

302
00:36:05,597 --> 00:36:08,726
Jeff viu Denis no parque
na marina.

303
00:36:09,300 --> 00:36:11,428
Onde?
- A marina de Longueuil.

304
00:36:11,536 --> 00:36:14,165
Os viados vão foder nos arbustos.

305
00:36:14,272 --> 00:36:16,173
Sim, e no Monte Royal.

306
00:36:16,708 --> 00:36:18,199
Denis vai lá?

307
00:36:18,777 --> 00:36:21,212
Pode apostar que Denis vai. Olhe para ele.

308
00:36:21,379 --> 00:36:22,745
Denis vai com certeza.

309
00:36:26,651 --> 00:36:29,621
Sim, mas o que Jeff estava fazendo lá?

310
00:36:30,288 --> 00:36:32,280
Onde?
- Na marina.

311
00:36:35,460 --> 00:36:37,588
Eu não sei.
- Boa pergunta.

312
00:36:42,267 --> 00:36:43,360
O que é um viado?

313
00:36:48,306 --> 00:36:52,243
Bicha é um cara que gosta de caras
e dorme com caras.

314
00:36:52,410 --> 00:36:54,709
Mesmo assim... Ele é homotexual.

315
00:37:02,520 --> 00:37:03,647
Mas se um cara

316
00:37:04,289 --> 00:37:07,555
faz sexo com um cara,
e eles mantêm suas roupas,

317
00:37:08,259 --> 00:37:09,727
ele ainda é homossexual?

318
00:37:14,432 --> 00:37:17,334
Boa.
Sim, ele ainda é homossexual.

319
00:37:17,669 --> 00:37:18,659
A mesma coisa.

320
00:37:20,672 --> 00:37:21,640
Sem diferença.

321
00:37:39,390 --> 00:37:42,383
Ei pessoal, esse não é o carro das ruivas?

322
00:38:43,388 --> 00:38:44,617
Ele está ali.
- Onde?

323
00:38:45,323 --> 00:38:45,881
Perto da árvore.

324
00:39:07,412 --> 00:39:09,404
Olá, tudo bem?

325
00:39:10,415 --> 00:39:11,383
Nada, por quê?

326
00:39:11,816 --> 00:39:13,478
Você pode ficar conosco.

327
00:39:24,529 --> 00:39:27,727
Fazendo alguma coisa depois?
- Por que, quer vir?

328
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
Talvez, veremos.

329
00:39:31,569 --> 00:39:33,834
Queríamos ir à piscina com você.

330
00:39:33,972 --> 00:39:35,941
Está muito quente hoje.

331
00:39:36,441 --> 00:39:37,409
Sim, eu acho.

332
00:39:37,976 --> 00:39:40,673
Não brincamos com você com muita frequência.

333
00:39:40,778 --> 00:39:41,746
Isso é verdade.

334
00:39:42,647 --> 00:39:44,548
Então, vejo você mais tarde?
- Claro.

335
00:39:44,649 --> 00:39:46,550
A piscina da cidade?
- Certo.

336
00:39:47,752 --> 00:39:49,345
Você consegue nadar rápido?

337
00:39:49,487 --> 00:39:51,422
Muito rápido.
- Eu também.

338
00:39:51,723 --> 00:39:54,955
Legal, podemos correr.
Félix também nada rápido. Certo?

339
00:40:13,678 --> 00:40:14,543
Ele está vindo!

340
00:40:15,613 --> 00:40:16,546
Alexandre!

341
00:40:42,440 --> 00:40:43,703
Bem, eu vou indo.

342
00:40:43,942 --> 00:40:44,910
Até mais, pessoal.

343
00:40:46,611 --> 00:40:47,738
O que você está fazendo?

344
00:40:48,046 --> 00:40:49,014
O que você está fazendo?

345
00:40:54,886 --> 00:40:56,616
Porta errada, merda.

346
00:40:57,855 --> 00:41:00,415
Alex, a saída fica atrás de você.

347
00:41:00,525 --> 00:41:01,515
Sim, aqui.

348
00:41:02,493 --> 00:41:04,485
Tem certeza que?
- Sim, é uma porta.

349
00:41:16,808 --> 00:41:17,935
Félix?

350
00:41:23,514 --> 00:41:24,641
Félix, deixe-me sair!

351
00:41:27,085 --> 00:41:28,644
Pegue meu cadeado.

352
00:41:36,094 --> 00:41:37,653
Deixe-me sair!

353
00:41:40,565 --> 00:41:41,999
Pare com isso! Deixe-me sair!

354
00:41:46,070 --> 00:41:47,868
Félix, deixe-me sair!

355
00:42:00,818 --> 00:42:02,616
Deixe-me sair!

356
00:42:02,920 --> 00:42:04,013
Isso é o suficiente.

357
00:42:13,898 --> 00:42:15,093
Deixe-me sair!

358
00:42:23,141 --> 00:42:23,972
O que?

359
00:42:24,675 --> 00:42:25,973
Esqueci a combinação.

360
00:42:28,079 --> 00:42:29,911
Não vai demorar muito, Alexandre.

361
00:42:33,818 --> 00:42:34,717
Alex?

362
00:42:37,889 --> 00:42:40,552
Estamos tentando tirar você daqui.

363
00:42:44,162 --> 00:42:45,528
Pressa!

364
00:42:46,764 --> 00:42:47,788
Estou tentando.

365
00:42:50,068 --> 00:42:50,967
Você está bem?

366
00:43:16,661 --> 00:43:17,629
Você é um idiota!

367
00:44:42,146 --> 00:44:45,241
Esta é minha parte favorita.
Pule na piscina.

368
00:44:46,284 --> 00:44:47,115
Prossiga.

369
00:44:51,155 --> 00:44:52,987
É uma maneira de entrar.

370
00:44:54,025 --> 00:44:55,653
É muito simples.

371
00:44:55,760 --> 00:44:57,991
Você vai pegar sua prancha

372
00:44:59,830 --> 00:45:01,196
e segure-o na frente.

373
00:45:01,899 --> 00:45:07,167
E você vai chutar com as pernas
tão direto quanto você puder.

374
00:45:07,305 --> 00:45:09,171
Assim, com o tabuleiro.

375
00:45:10,041 --> 00:45:13,671
Sua prancha direto,
cara na água.

376
00:45:13,778 --> 00:45:16,145
E você se virará para respirar. Entendi?

377
00:45:21,919 --> 00:45:22,978
Parece bom!

378
00:45:23,754 --> 00:45:24,983
Rostos na água.

379
00:45:25,323 --> 00:45:28,293
Arianne, Stéphanie, Mélodie, na água.

380
00:45:29,327 --> 00:45:31,728
Anaëlle, use as duas mãos.

381
00:45:36,267 --> 00:45:38,759
Agora nade de volta da mesma maneira.

382
00:46:54,111 --> 00:46:54,942
Pessoal?

383
00:46:55,413 --> 00:46:56,881
Quer uma carona?

384
00:46:58,015 --> 00:46:58,846
Claro.

385
00:47:13,030 --> 00:47:14,157
Continue?

386
00:47:14,298 --> 00:47:17,860
Parar! É a casa aqui.
- Aí está.

387
00:47:19,937 --> 00:47:20,836
Obrigado.

388
00:47:20,971 --> 00:47:22,166
- Tchau, Mathieu.
- Ciao.

389
00:47:22,306 --> 00:47:24,400
Tchau Steph. Tchau Ben. Félix.

390
00:47:26,143 --> 00:47:27,076
Vê você.

391
00:47:34,285 --> 00:47:35,344
Félix, você?

392
00:47:36,220 --> 00:47:37,279
Rua São Jacques.

393
00:47:37,421 --> 00:47:40,016
São Jacques é...

394
00:47:40,124 --> 00:47:41,820
Depois do Guillaume, certo?

395
00:47:41,926 --> 00:47:45,226
Esquina de Guillaume e Lemoyne?
Ótimo, vamos lá!

396
00:47:46,063 --> 00:47:47,292
Não é longe.

397
00:47:48,132 --> 00:47:50,067
Você sabe como chegar lá?

398
00:47:50,201 --> 00:47:51,430
Sim.
- Perfeito.

399
00:47:51,936 --> 00:47:54,235
Você deve ver Mathieu com frequência.
- Sim.

400
00:47:55,940 --> 00:47:58,876
Não é sua primeira vez
nadar com ele?

401
00:47:58,976 --> 00:48:00,069
Não.
- Certo.

402
00:49:36,106 --> 00:49:37,369
Eu te assustei?
- Sim.

403
00:49:38,442 --> 00:49:40,035
Você encontrou Francisco?

404
00:49:40,177 --> 00:49:42,476
Não, acho que ele desistiu.
Quer verificar?

405
00:49:42,580 --> 00:49:43,513
Sim.

406
00:50:14,078 --> 00:50:15,171
Esse é o meu lugar.

407
00:50:15,479 --> 00:50:16,344
Assista.

408
00:50:48,112 --> 00:50:49,375
Quer um pouco de leite, Félix?

409
00:50:49,513 --> 00:50:50,606
Sim, por favor.

410
00:51:11,135 --> 00:51:12,034
Boa noite.

411
00:51:13,070 --> 00:51:14,038
Boa noite.

412
00:51:21,178 --> 00:51:22,111
Francisco?

413
00:51:23,213 --> 00:51:24,112
O que?

414
00:51:24,415 --> 00:51:25,383
Boa noite.

415
00:51:26,250 --> 00:51:27,115
Boa noite.

416
00:51:36,160 --> 00:51:37,059
Francisco?

417
00:51:37,661 --> 00:51:38,560
O que?

418
00:51:38,696 --> 00:51:40,426
Você acha escuro?

419
00:51:43,434 --> 00:51:44,402
Um pouco.

420
00:51:46,337 --> 00:51:47,532
Quer abrir a porta?

421
00:51:48,606 --> 00:51:51,576
Poderíamos acender a luz do corredor.

422
00:51:53,711 --> 00:51:55,077
OK, vá em frente.

423
00:52:02,319 --> 00:52:03,309
Quer que eu faça isso?

424
00:52:07,725 --> 00:52:10,695
OK, tudo bem. De qualquer forma, preciso fazer xixi.

425
00:52:56,240 --> 00:52:57,469
Tudo bem?

426
00:53:05,649 --> 00:53:06,617
Você está dormindo?

427
00:53:13,791 --> 00:53:15,487
Você realmente me assustou.

428
00:53:17,428 --> 00:53:19,363
Eu totalmente não esperava por isso.

429
00:53:37,548 --> 00:53:38,516
Boa noite.

430
00:53:39,349 --> 00:53:40,282
Boa noite.

431
00:53:53,430 --> 00:53:54,329
Francisco?

432
00:53:55,733 --> 00:53:56,701
O que?

433
00:53:56,834 --> 00:53:58,393
Papai está de volta?

434
00:54:01,371 --> 00:54:02,498
Eu não acho.

435
00:54:04,641 --> 00:54:06,507
Ele trabalha até tarde hoje em dia.

436
00:54:08,846 --> 00:54:11,315
Claro, ele trabalha para a News TV.

437
00:54:13,751 --> 00:54:16,414
Ele não costumava chegar tarde em casa.

438
00:54:22,526 --> 00:54:23,585
Que horas são?

439
00:54:29,733 --> 00:54:30,757
11h30.

440
00:54:42,312 --> 00:54:43,439
Sim, é tarde.

441
00:54:51,321 --> 00:54:52,289
Boa noite.

442
00:54:53,824 --> 00:54:54,757
Boa noite.

443
00:57:11,561 --> 00:57:15,931
Vou falar sobre minha posição,
Sou um atacante defensivo.

444
00:57:16,033 --> 00:57:21,597
Então meu trabalho é enfrentar o quarterback
antes que ele tenha tempo de fazer sua jogada.

445
00:57:23,006 --> 00:57:27,603
O que eu gosto no esporte
é o contato e a estratégia.

446
00:57:27,711 --> 00:57:31,546
Sempre há um plano
e se você falhar,

447
00:57:32,649 --> 00:57:35,983
pode custar-lhe metros
ou mesmo o jogo inteiro.

448
00:57:36,653 --> 00:57:38,918
A razão pela qual acho que posso jogar mais tarde

449
00:57:39,056 --> 00:57:40,957
é que eu acho que...

450
00:57:41,058 --> 00:57:43,994
Eu corro muito rápido para minha posição

451
00:57:44,461 --> 00:57:45,952
e eu sou um bom tackle.

452
00:57:46,530 --> 00:57:49,557
Eu amo o esporte,
Acho que foi feito para mim.

453
00:57:49,666 --> 00:57:52,431
E eu gosto porque quando você toca,

454
00:57:52,536 --> 00:57:54,630
você viaja muito, o que eu gosto...

455
00:58:31,108 --> 00:58:34,078
Querida Rébecca
eu te amo

456
00:58:47,591 --> 00:58:48,820
O que foi isso, Félix?

457
00:58:50,861 --> 00:58:54,491
Vá me trazer o que quer que seja.

458
00:58:55,599 --> 00:58:56,089
Prossiga!

459
01:01:05,262 --> 01:01:09,757
E é uma falta de respeito com Samuel
durante sua apresentação.

460
01:01:12,969 --> 01:01:14,733
Estou desapontado.

461
01:01:26,216 --> 01:01:27,115
Dê.

462
01:01:28,885 --> 01:01:29,909
Fique aqui.

463
01:01:52,709 --> 01:01:53,142
Sofia?

464
01:01:55,312 --> 01:01:56,837
Você será o próximo?

465
01:02:00,116 --> 01:02:02,278
Eu quero curar pessoas que estão doentes

466
01:02:02,786 --> 01:02:04,812
e impedir a propagação de doenças.

467
01:02:04,921 --> 01:02:09,723
Eu gostaria de encontrar uma vacina para
uma doença muito grave chamada AIDS.

468
01:02:09,859 --> 01:02:13,694
O que é? A AIDS é uma doença incurável
doença que mata.

469
01:02:13,797 --> 01:02:15,288
Você nunca se livra disso.

470
01:02:15,765 --> 01:02:18,200
Mas os medicamentos podem ajudar a tratar os pacientes.

471
01:02:18,335 --> 01:02:21,305
Mas se você conseguir,
você sempre terá isso.

472
01:02:21,805 --> 01:02:23,296
Para o resto da sua vida.

473
01:02:24,307 --> 01:02:27,709
É encontrado em países do Terceiro Mundo
como a África,

474
01:02:27,811 --> 01:02:29,780
China e até Índia.

475
01:02:30,847 --> 01:02:35,785
Aqui está mais presente em grupos
como viciados em heroína, usuários de drogas,

476
01:02:35,919 --> 01:02:38,787
prostitutas, pessoas pagas para fazer amor,

477
01:02:38,888 --> 01:02:42,848
e homossexuais,
aqueles que amam... dois meninos...

478
01:02:42,959 --> 01:02:46,327
um menino e um menino,
ou duas garotas que se amam.

479
01:02:47,297 --> 01:02:52,065
E os primeiros casos
da doença foram encontrados

480
01:02:53,837 --> 01:02:55,738
na verdade, nos homossexuais.

481
01:02:55,839 --> 01:02:56,807
E então...

482
01:02:58,108 --> 01:02:59,201
Alguma dúvida?

483
01:03:01,144 --> 01:03:03,340
Muito bem, Sophie, mas eu quero

484
01:03:04,247 --> 01:03:07,877
retifique o que você disse.
Não são apenas os homossexuais.

485
01:03:07,984 --> 01:03:10,749
Não, isso pode afetar a todos.

486
01:03:10,854 --> 01:03:13,050
Heterossexuais e homossexuais.

487
01:03:13,156 --> 01:03:14,055
Sim.

488
01:03:15,992 --> 01:03:17,187
Outras perguntas? Não?

489
01:03:17,394 --> 01:03:18,953
Obrigado por ouvir.

490
01:03:47,424 --> 01:03:49,017
Estou condenado.

491
01:03:55,298 --> 01:03:56,129
Oi!

492
01:04:04,908 --> 01:04:05,932
Algo errado?

493
01:04:07,310 --> 01:04:08,175
Eu vou ver.

494
01:04:31,201 --> 01:04:32,169
O que está errado?

495
01:04:34,070 --> 01:04:34,901
Nada.

496
01:04:35,205 --> 01:04:37,140
Aconteceu alguma coisa na escola?

497
01:04:39,242 --> 01:04:40,301
O que está acontecendo?

498
01:04:52,288 --> 01:04:53,449
Vamos fazer um acordo.

499
01:04:54,958 --> 01:04:58,292
Qualquer coisa que você diga
vai ficar entre nós, ok?

500
01:05:07,070 --> 01:05:08,470
Você não vai me contar?

501
01:05:11,107 --> 01:05:12,473
Acho que tenho AIDS.

502
01:05:14,511 --> 01:05:16,139
Vamos, Félix.

503
01:05:17,480 --> 01:05:18,914
Isso é impossível.

504
01:05:20,517 --> 01:05:22,486
Você não entende assim...

505
01:05:24,487 --> 01:05:26,046
Por que você acha...

506
01:05:39,135 --> 01:05:40,364
Alguém...

507
01:05:41,271 --> 01:05:42,500
Não sei,

508
01:05:44,007 --> 01:05:44,975
um adulto...

509
01:05:46,276 --> 01:05:49,508
fazer algo com você
isso faz você pensar isso?

510
01:05:49,979 --> 01:05:51,106
Não.

511
01:05:53,149 --> 01:05:56,119
Então não há razão
pensar que você tem AIDS.

512
01:05:59,122 --> 01:06:00,988
Mesmo que eu não tenha,

513
01:06:01,291 --> 01:06:03,157
Eu mereço.

514
01:06:04,027 --> 01:06:05,461
Eu fiz coisas horríveis.

515
01:06:06,262 --> 01:06:07,924
Vamos lá, coisas horríveis?

516
01:06:08,031 --> 01:06:10,262
O que você quer dizer? O que você fez?

517
01:06:10,400 --> 01:06:11,390
Vá embora.

518
01:06:26,583 --> 01:06:28,984
Você sabe, Félix... Olhe para mim.

519
01:06:33,189 --> 01:06:35,488
É normal que as crianças cresçam...

520
01:06:37,460 --> 01:06:39,156
para fazer coisas juntos.

521
01:06:40,196 --> 01:06:41,960
Como?
- Não sei...

522
01:06:43,533 --> 01:06:45,001
joguinhos ou...

523
01:06:47,470 --> 01:06:51,237
tipo, tocando um ao outro
ou mostrando seus corpos.

524
01:06:53,076 --> 01:06:56,171
É normal,
não há nada de horrível nisso.

525
01:07:00,316 --> 01:07:04,185
Não é assim que você pega AIDS,
ou qualquer outra coisa.

526
01:07:07,423 --> 01:07:09,289
Isso não é nada ruim.

527
01:07:20,637 --> 01:07:22,128
Isso ajuda?

528
01:07:26,442 --> 01:07:28,206
Saindo? Estou com calor.

529
01:07:32,248 --> 01:07:33,272
Vamos.

530
01:07:45,395 --> 01:07:47,227
Vou tocar uma música para você.

531
01:08:02,245 --> 01:08:03,577
Você sabe disso?
- Não.

532
01:08:03,680 --> 01:08:06,115
Uma mão aqui. Um aqui.

533
01:08:06,282 --> 01:08:08,148
Tenho certeza que você vai gostar disso.

534
01:11:36,425 --> 01:11:37,415
Patrício?

535
01:11:40,763 --> 01:11:41,822
Me reconhece?

536
01:11:42,899 --> 01:11:44,299
Provavelmente não, hein?

537
01:11:44,734 --> 01:11:48,535
A última vez que te vi, você tinha 3 anos,
sempre gritando. Você foi horrível!

538
01:11:49,639 --> 01:11:50,607
Eu sou Sam.

539
01:11:52,809 --> 01:11:55,608
Eu sou um amigo, bem...
prima da sua mãe.

540
01:11:55,711 --> 01:11:58,442
Estou visitando aqui. Acabei de vê-la.

541
01:11:58,548 --> 01:12:00,881
Ela está ocupada,
ela me pediu para pegar você.

542
01:12:01,517 --> 01:12:02,780
Você vai dormir aqui?

543
01:12:03,352 --> 01:12:06,652
Bem, ainda não.
Temos outras coisas para fazer primeiro.

544
01:12:06,789 --> 01:12:07,757
Como o que?

545
01:12:09,826 --> 01:12:14,560
O que você gostaria? Vá comer um hambúrguer,
ou um filme, nadar?

546
01:12:14,664 --> 01:12:15,688
Você decide.

547
01:12:16,732 --> 01:12:18,894
Vamos, decidiremos no carro.

548
01:12:22,672 --> 01:12:23,901
Gosta de música, Patrick?

549
01:12:25,408 --> 01:12:25,898
Mais ou menos?

550
01:12:27,877 --> 01:12:30,369
Eu tenho um sistema de som matador.

551
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
Uh-oh, corra!

552
01:13:24,600 --> 01:13:26,432
Você não está se divertindo?

553
01:13:28,004 --> 01:13:29,905
Com todos os passeios?

554
01:13:30,006 --> 01:13:32,771
O que você quiser, nós faremos.
Eu prometo.

555
01:13:33,009 --> 01:13:34,443
Eu quero ver a mãe.

556
01:13:35,845 --> 01:13:37,507
Não podemos, ela está trabalhando.

557
01:13:37,613 --> 01:13:39,707
Vamos vê-la hoje à noite, eu disse.

558
01:13:42,585 --> 01:13:43,848
Quer ligar para sua mãe?

559
01:13:44,987 --> 01:13:45,955
Você faria isso.

560
01:13:47,723 --> 01:13:48,816
OK, vamos lá.

561
01:14:13,015 --> 01:14:13,880
Olá?

562
01:14:14,650 --> 01:14:16,642
Sim, é Sam.
- Deixe-me!

563
01:14:16,786 --> 01:14:18,914
Estou com Patrick, me divertindo.

564
01:14:19,055 --> 01:14:20,887
Ele quer conversar.
- Deixe-me!

565
01:14:21,524 --> 01:14:22,617
Você está muito ocupado?

566
01:14:25,061 --> 01:14:27,428
Ele quer falar com você, mas...

567
01:14:28,064 --> 01:14:29,896
Se você estiver ocupado...

568
01:14:32,068 --> 01:14:33,764
OK, vejo você hoje à noite.

569
01:14:34,070 --> 01:14:35,038
Perfeito. Tchau.

570
01:14:42,778 --> 01:14:45,907
Ela não teve tempo para conversar,
ela está muito ocupada.

571
01:14:48,818 --> 01:14:50,480
Você a verá mais tarde.

572
01:15:23,919 --> 01:15:25,785
Estão todos prontos?

573
01:15:28,057 --> 01:15:29,889
Em 3, 2, 1!

574
01:18:25,801 --> 01:18:27,133
Você é tão bonita.

575
01:18:31,840 --> 01:18:32,899
Não vamos?

576
01:18:33,776 --> 01:18:36,143
Depois de terminar seu refrigerante, ok?

577
01:18:43,919 --> 01:18:45,285
Você é muito fofo.

578
01:18:59,335 --> 01:19:00,769
Patrick, não, espere.

579
01:19:01,337 --> 01:19:02,771
Olhe para mim, ok?

580
01:19:03,906 --> 01:19:06,808
Não chore, eu só queria
para te dar um abraço.

581
01:19:07,343 --> 01:19:10,780
Eu não ia te machucar,
apenas abraçar você.

582
01:19:11,080 --> 01:19:12,070
Não chore.

583
01:19:12,815 --> 01:19:15,046
Se você chorar, eu chorarei também.

584
01:19:15,351 --> 01:19:16,910
Está tudo bem.

585
01:19:19,355 --> 01:19:20,721
Tudo bem?

586
01:19:24,760 --> 01:19:25,819
Iremos para casa.

587
01:19:41,977 --> 01:19:43,240
Eu tenho uma ideia.

588
01:19:45,914 --> 01:19:46,973
Um amigo meu,

589
01:19:47,883 --> 01:19:49,749
ele diz isso ali,

590
01:19:50,252 --> 01:19:51,880
há um tesouro enterrado.

591
01:19:52,988 --> 01:19:56,083
Vamos desenterrar.
Mas tem que permanecer em segredo.

592
01:19:57,126 --> 01:19:59,221
Você gosta de segredos? Sim?

593
01:20:01,263 --> 01:20:02,891
Temos que conseguir isso agora.

594
01:20:02,998 --> 01:20:06,264
Ou meu amigo vai desenterrar
e ele ficará rico.

595
01:20:07,269 --> 01:20:09,761
E deveríamos ficar ricos, não ele.

596
01:20:10,072 --> 01:20:11,131
Quer dar uma olhada?

597
01:20:12,274 --> 01:20:14,834
Quer?

598
01:20:15,110 --> 01:20:16,100
Vamos.

599
01:23:21,063 --> 01:23:23,259
Você quer jogar queimada?

600
01:23:23,365 --> 01:23:24,298
Sim!

601
01:23:24,466 --> 01:23:27,402
Serei capitão do time principal.

602
01:23:28,003 --> 01:23:29,471
Precisamos de outro capitão.

603
01:23:32,441 --> 01:23:35,240
Você vai ter
um grande capitão!

604
01:23:35,477 --> 01:23:37,036
Venha aqui, Mathieu.

605
01:23:39,448 --> 01:23:41,314
Eu vou começar.
- OK, claro.

606
01:23:42,084 --> 01:23:46,112
Então, minha primeira escolha será...

607
01:23:46,488 --> 01:23:48,013
Matilde, por favor.

608
01:23:48,123 --> 01:23:49,591
Eu escolho Médéric.

609
01:24:33,402 --> 01:24:37,066
Então somos o time 1 e você é o time 2.

610
01:24:51,520 --> 01:24:52,488
Isso foi péssimo.

611
01:24:53,422 --> 01:24:56,119
Não deveríamos ter assistido antes de dormir.

612
01:24:56,425 --> 01:24:57,654
Não foi nem assustador.

613
01:25:03,165 --> 01:25:06,158
Criança desaparecida

614
01:25:18,180 --> 01:25:19,409
Esse filme foi chato.

615
01:25:22,718 --> 01:25:26,621
Mas eu vi um recentemente
isso foi realmente assustador.

616
01:25:27,723 --> 01:25:31,558
Sobre uma mulher com medo disso
pessoas mortas irão assombrá-la.

617
01:25:32,361 --> 01:25:35,559
Quanto mais ela se preocupa,
mais fantasmas aparecem.

618
01:25:37,399 --> 01:25:38,526
E a pior parte?

619
01:25:40,202 --> 01:25:41,534
É uma história verdadeira.

620
01:25:43,438 --> 01:25:45,703
Sem chance. Como é chamado o filme?

621
01:25:47,676 --> 01:25:51,670
A Entidade, eu acho.
Dizia assim: Baseado em eventos reais.

622
01:25:54,249 --> 01:25:57,185
Por que os fantasmas voltam?

623
01:25:58,654 --> 01:26:01,123
Ela apenas pensa neles.

624
01:26:01,256 --> 01:26:04,420
Ela está com medo e isso
atrai os fantasmas.

625
01:26:08,730 --> 01:26:09,720
Sem chance.

626
01:26:17,539 --> 01:26:18,472
Boa noite.

627
01:26:20,776 --> 01:26:23,746
Eles escrevem que é verdade
para assustar as pessoas.

628
01:26:25,714 --> 01:26:26,682
Eu não sei.

629
01:29:06,775 --> 01:29:07,640
Boa noite.

630
01:29:14,816 --> 01:29:15,647
Boa noite.

631
01:29:16,918 --> 01:29:17,851
Você está dormindo?

632
01:29:25,927 --> 01:29:27,486
Francisco?

633
01:30:27,822 --> 01:30:29,791
Mãe? Pai?

634
01:30:34,696 --> 01:30:37,632
Eu tive um sonho ruim.
- Oh sim?

635
01:30:38,500 --> 01:30:40,867
Eu tive um sonho ruim. Posso dormir aqui?

636
01:30:43,772 --> 01:30:45,468
Marcos?

637
01:30:47,909 --> 01:30:48,968
É Félix.

638
01:30:53,048 --> 01:30:54,880
Félix teve um pesadelo.

639
01:31:12,033 --> 01:31:12,966
Boa noite.

640
01:31:15,070 --> 01:31:16,436
Boa noite, mãe.

641
01:31:24,913 --> 01:31:26,506
Boa noite, coelhinho.

642
01:31:55,577 --> 01:31:57,603
O que há de errado, você está se contorcendo.

643
01:31:57,712 --> 01:31:59,908
Você não consegue dormir?
- Não.

644
01:32:01,716 --> 01:32:02,809
Como assim?

645
01:32:03,018 --> 01:32:04,008
Estou com medo.

646
01:32:05,854 --> 01:32:08,949
Não tenha medo, estou aqui.
Nada acontecerá.

647
01:32:11,126 --> 01:32:12,822
Volte a dormir.

648
01:32:15,597 --> 01:32:17,566
Pense em... não sei.

649
01:32:21,569 --> 01:32:23,765
Indo para o lago neste verão.

650
01:32:26,775 --> 01:32:30,712
Se divertindo com seus primos
e Emmanuelle e François.

651
01:32:32,747 --> 01:32:33,976
Pense no lago.

652
01:32:35,984 --> 01:32:37,782
Férias de verão, o lago.

653
01:33:10,919 --> 01:33:11,887
Você está bem?

654
01:33:15,924 --> 01:33:17,153
Você não disse uma palavra.

655
01:33:25,133 --> 01:33:26,795
Estou apenas cansado.

656
01:33:33,208 --> 01:33:35,109
Você não tem sido você mesmo.

657
01:33:36,744 --> 01:33:37,871
O que está errado?

658
01:33:53,027 --> 01:33:54,620
Quer entrar?

659
01:33:57,632 --> 01:33:58,793
Não, acho que vou...

660
01:33:59,834 --> 01:34:01,666
Acho que vou para casa.

661
01:34:13,248 --> 01:34:14,773
Ben?

662
01:34:20,121 --> 01:34:21,680
Você me ama?

663
01:34:23,725 --> 01:34:24,886
Por que você está perguntando?

664
01:34:29,030 --> 01:34:31,693
É como se você não quisesse me ver.

665
01:34:34,269 --> 01:34:36,135
Não se preocupe. Sim, eu te amo.

666
01:34:38,873 --> 01:34:40,842
Você conheceu outra pessoa?

667
01:34:42,944 --> 01:34:44,845
Onde eu poderia encontrar alguém?

668
01:34:46,014 --> 01:34:47,710
Estamos sempre na piscina.

669
01:34:50,018 --> 01:34:52,112
Às vezes não estamos juntos.

670
01:34:57,759 --> 01:34:59,125
Não, não há mais ninguém.

671
01:35:22,817 --> 01:35:25,218
Bem, é melhor eu ir.

672
01:36:11,099 --> 01:36:12,032
Olá?

673
01:36:13,968 --> 01:36:15,027
Olá, Nicole.

674
01:36:17,238 --> 01:36:18,934
Sim, tudo bem. E você?

675
01:36:22,277 --> 01:36:26,078
Amanhã? Eu não tenho certeza.
Vou perguntar a Claire se ela está livre.

676
01:36:30,051 --> 01:36:32,077
Bem, de qualquer forma, vou perguntar a ela.

677
01:36:32,854 --> 01:36:33,344
Certo.

678
01:36:37,125 --> 01:36:38,093
Claro.

679
01:36:38,893 --> 01:36:41,954
Espere, eu esqueci.
Temos algo amanhã.

680
01:36:42,096 --> 01:36:46,227
Vamos para amigos ou
eles estão vindo. Mas estamos ocupados.

681
01:36:47,869 --> 01:36:48,837
Sim, certo.

682
01:36:49,971 --> 01:36:51,940
Desculpe, outra hora.

683
01:36:54,142 --> 01:36:55,075
Tchau.

684
01:37:20,401 --> 01:37:21,994
Todos, ouçam.

685
01:37:22,904 --> 01:37:25,100
Todos vocês podem me ouvir?
- Sim!

686
01:37:27,375 --> 01:37:31,073
As pistas estão escondidas
na floresta por aqui.

687
01:37:31,346 --> 01:37:35,408
Existem dez pistas que você precisa
para encontrar o tesouro, ok?

688
01:37:36,050 --> 01:37:37,348
Todos estão em uma equipe?

689
01:37:37,452 --> 01:37:38,420
Sim!
- Eu não.

690
01:37:38,886 --> 01:37:40,377
Você não? Tudo bem, quem...

691
01:37:41,322 --> 01:37:43,291
Existe uma equipe de três?
- Nós?

692
01:37:43,925 --> 01:37:45,086
OK, então vá com Fred.

693
01:37:48,062 --> 01:37:50,896
Aqui está a pista 1.
- Zoé, desça por favor.

694
01:37:51,265 --> 01:37:53,996
Há uma pista por equipe, ok?

695
01:37:54,102 --> 01:37:56,435
Escolha o seu capitão.

696
01:37:57,071 --> 01:37:58,061
Aqui.

697
01:37:58,940 --> 01:38:00,374
Você pode começar agora.

698
01:38:00,875 --> 01:38:02,343
Um por equipe.

699
01:38:04,979 --> 01:38:06,311
Aqui.

700
01:38:20,361 --> 01:38:22,227
Espere, Rebecca.
- OK.

701
01:38:24,365 --> 01:38:25,424
Eles correm rápido.

702
01:38:37,245 --> 01:38:39,009
Estou vermelho. Bombeiros como eu.

703
01:38:39,113 --> 01:38:42,106
Sou vermelho e os bombeiros gostam de mim?

704
01:38:42,383 --> 01:38:44,443
É fácil. Um hidrante!

705
01:39:22,323 --> 01:39:23,256
Árvores?

706
01:39:34,302 --> 01:39:36,271
Sozinho?
- Sim.

707
01:39:36,971 --> 01:39:38,940
Quem é sua equipe?
-Sophie e Mathieu.

708
01:39:39,040 --> 01:39:39,973
Onde eles estão?

709
01:39:40,475 --> 01:39:41,966
Eu os perdi.

710
01:39:42,443 --> 01:39:44,071
Quando?
- Há um tempo atrás.

711
01:39:48,015 --> 01:39:49,950
Onde estão Sofia e Mathieu?

712
01:39:51,486 --> 01:39:54,547
Sophie e Mathieu estavam fazendo amor.
- Sim!

713
01:39:55,189 --> 01:39:56,418
Eles estavam se beijando.

714
01:39:56,591 --> 01:40:00,421
Eles estavam deitados um sobre o outro.
- Divertindo-se.

715
01:40:02,597 --> 01:40:05,362
Vocês não têm
um tesouro para encontrar?

716
01:40:05,600 --> 01:40:09,128
Então vamos lá.
Onde estão Mathieu e Sofia?

717
01:40:09,237 --> 01:40:11,138
Na floresta lá atrás.

718
01:40:15,209 --> 01:40:16,575
Vamos encontrá-los.

719
01:57:40,520 --> 01:57:43,490
Legendas: Robert Gray, Kinograph